Traducció i interpretació

 THE BRITISH COUNCIL – THE ART OF TRANSLATION
http://www.literarytranslation.com/
Molt interessant per als traductors interessats en la traducció literària. Inclou anàlisis de diferents traduccions. Conté també un breu apartat sobre teoria de la traducció i història de la traducció, entre altres moltes coses.

FIT (FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES TRADUCTEURS – INTERNATIONAL FEDERATION OF TRANSLATORS)
http://www.fit-ift.org/
Pàgina que inclou diverses publicacions i ofereix informació sobre associacions a diferents països, taules redones, informació sobre traductors, etc.

 ITI – INSTITUTE OF TRANSLATION & INTERPRETING
http://www.iti.org.uk/
L’associació de traductors i intèrprets del Regne Unit. Conté, entre altres coses, una sèrie de consells sobre com començar en el món de la traducció o de la interpretació, així com orientació per a empreses que necessiten traduccions.

 La Europa de las lenguas
http://www.europarl.eu.int/language/default_es.htm
La pàgina web dels traductors i intèrprets del Parlament Europeu. Informació sobre les divisions de traducció, interpretació i terminologia, com accedir a elles, com funcionen, beques, etc. L’apartat de traducció conté també enllaços interessants per a traductors externs de la UE i traductors en general, així com enllaços a glossarii bases de dades terminològiques de la pròpia UE.

 ACETT (Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores)
http://www.acett.org
Aquesta pàgina ofereix notícies sobre el món de la traducció literària, la revista Vasos Comunicantes on-line (encara que no es poden llegir tots el articles), informació sobre activitats, es pot introduir el CV, etc.

 Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I (Castellón)
http://www.trad.uji.es/
Conté una llista d’enllaços molt completa, així com informació sobre cursos, jornades o conferències.

 ASSOCIACIÓ DE TRADUCTORS I D'INTÈRPRETS DE CATALUNYA
http://www.atic.cc
Aquesta pàgina conté informació sobre l’associació i les activitats que organitza.

 ASOCIACIÓN DE INTÉRPRETES DE CONFERENCIA DE ESPAÑA
http://www.aice-interpretes.com/
Inclou, entre altres coses, informació sobre la professió de l’intèrpret, informació sobre cursos de traducció i interpretació i el codi deontològic de l’intèrpret.

 Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
http://www.traductores.org.ar/
Inclou articles sobre la traducció, informació sobre concursos de traducció i una bona llista de diccionaris i glossaris, entre altres coses.

 Rincón del traductor de la página del castellano
http://www.el-castellano.com/rincon.html
Conté una secció d’enllaços a diccionaris i glossaris prou bona, articles sobre la llengua i la traducció, així com enllaços a altres institucions.

 THE TRANSLATOR'S HOME COMPANION
http://www.lai.com/companion.html
Imprescindible. Per a trobar un diccionari, treball, una agència de traducció, altres pàgines sobre traducció. En definitiva, per estar al dia.

 EL ATRIL DEL TRADUCTOR
http://cvc.cervantes.es/aula/el_atril/
Es tracta d’una secció del Centro Virtual Cervantes plantejada com una aula de traducció (per a estudiants, professors i traductors en general), on es realitzen exercicis pràctics, tallers en temps real amb altres estudiants i on també hi ha un fòrum d’estudiants de traducció i interpretació.

 TRADOS                                           DÉJÀ VU
http://www.trados.com                  http://www.atril.com/
Dues de les empreses líders en la comercialització de productes de traducció assistida per ordinador (TAO).

Fòrums de traductors

 PROZ - The language professionals
http://www.proz.com
Pàgina molt interessant si necessiteu fer alguna consulta terminològica, per exemple. Possibilitat d’introduir el CV o de buscar un traductor.

 AQUARIUS
http://www.aquarius.net/
Per a buscar treball, anunciar-s'hi, etc. Publica un butlletí mensual per als socis inscrits. Diccionaris, glossaris i bases de dades.

 LANTRA
http://www.geocities.com/Athens/7110/lantra.htm
Fòrum de debat per a traductors on es tracten diversos temes: teoria i pràctica de la traducció, eines de treball, terminologia, interpretació, formació del traductor i intèrpret...

 MINERVA: FORO DE TRADUCCIÓN LITERARIA DE REDIRIS
http://www.rediris.es/list/info/minerva.es.html

 FORO DE TRADUCCIÓN DE REDIRIS
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html

 Diccionaris

 Eurodicautom
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
La base de dades terminològica de la Unió Europea. Molt completa.

 Yourdictionary
http://www.yourdictionary.com
Més de 1.800 diccionaris en més de 250 idiomes. Organitzats per idiomes (monolingües, multilingües) o per matèries. Des de diccionaris generals a diccionaris especialitzats de tots els temes que puguem imaginar.

 Página del castellano
http://www.el-castellano.com/diccio.html
Compilació prou completa de diccionaris i glossaris específics.

 REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DE LA LENGUA
http://www.rae.es
Es pot consultar el diccionari de la Real Academia Española, així com la conjugació verbal en castellà, realitzar consultes lingüístiques...

ENCYCLOPEDIA BRITANNICA ON-LINE
http://www.eb.com
Es pot consultar si estàs subscrit. Existeix la possibilitat de provar-la durant dues setmanes de forma gratuïta.

 Merriam-Webster Online English Dictionary
http://www.m-w.com
Bon diccionari general monolingüe d’anglés. Conté diccionari i tesaurus.

DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA ON-LINE
http://www.priberam.pt/DLPO/
Bon diccionari monolingüe de portugués. Conté més de 95.000 entrades.

EPICURIOUS FOOD DICTIONARY
http://food.epicurious.com/run/fooddictionary/home
Diccionari monolingüe en anglès sobre el món del menjar. Prou complet. Enllaços a receptes de cuina.

 Epicurious Wine Dictionary
http://food.epicurious.com/run/winedictionary/home
Diccionari monolingüe en anglés sobre vins. Tot el que un enòleg necessita.

 Glosario de árboles
http://www.uochb.cas.cz/%7Enatur/cerambyx/dict.htm
Glossari organitzat segons el terme en llatí. Conté també les equivalències a l'espanyol, anglés, francés i alemany entre altres idiomes.

 FQLDOC - Computing Dictionary
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html
Diccionari monolingüe en anglés d’informàtica. També conté termes relacionats amb les matemàtiques i l’electrònica.